су тавыгы

күрше кызы — сосе́дка, сосе́дская дочь

күрше малае — сосе́дский ма́льчик

күрше балалары — сосе́дские де́ти

кибет күршесендә — по сосе́дству с магази́ном

күрше бүлмә — сосе́дняя ко́мната

күрше йорты — сосе́дский дом

күрше илләр — сосе́дние стра́ны

күрше авылларда — в окре́стных деревня́х

күрше җирләр — близлежа́щие зе́мли

күрше яшәү — жить по сосе́дству; сосе́дить, сосе́дствовать

ерактан кыр тавыгы гөлдердәве ишетелә — издалека́ слы́шно воркова́ние тетерево́в

кызның гөлдердәп сөйләвен тыңлыйбыз — слу́шаем воркова́ние де́вушки

кош йомыркасы — пти́чье яйцо́

ташбака йомыркасы — черепа́шье яйцо́

йомырка салу — нести́ (класть) я́йца, нести́сь

йомыркадан чыгу — вы́лупиться из яйца́

чиле-пешле йомырка — яйцо́ всмя́тку

йомырка агы — яи́чный бело́к

йомырка кабыгы — яи́чная скорлупа́

йомырка сарысы — яи́чный желто́к

йомырка сарысы төсендә — цве́та яи́чного желтка́

йомырка салучанлык — яйцено́скость

йомырка (күп) сала торган тавык — яйцено́ская ку́рица

йомырка салырга йөргән тавык кебек, йомыркасы бар тавык кебек (йөрү) — (носи́ться) как ку́рица с яйцо́м

йомыркадан әле (яңа) чыккан — зелёный, нео́пытный

урманнар һәм кырлар — леса́ и поля́

иген кыры — хле́бное по́ле, ни́ва

сугыш кыры — по́ле би́твы

футбол кыры — футбо́льное по́ле

эшчәнлек кыры — по́ле де́ятельности

кыр юлы — полева́я доро́га

кыр эшләре — полевы́е рабо́ты

кыр алмагачы (алмасы) — ди́кая я́блоня

кыр казы — ди́кий гусь

кыр суганы — ди́кий лук

кубның алты кыры — шесть гра́ней ку́ба

өстәл кырында — на краю́ стола́

юл кырларында — по бока́м доро́ги; обо́чь доро́ги

өчпочмак кыры — сторона́ треуго́льника

абыең кырына утыр — сади́сь во́зле ста́ршего бра́та

урман кырыннан — ми́мо ле́са

кыр талашу — ре́зко препира́ться; говори́ть друг дру́гу ре́зкости; гру́бо ссо́риться

мисыр пирамидалары — еги́петские пирами́ды

мисыр иероглифлары — еги́петские иеро́глифы

кошлар оясы — пти́чьи гнёзда

тиен оясы — бе́личье гнездо́

гөмбәләр оясы — гнездо́ грибо́в

пулемёт оясы — пулемётное гнездо́

оя тишеге — гнездово́е отве́рстие

кыяр ояларына су сибү — поли́ть лу́нки огурцо́в

бер оя каз бәбкәләре — гуси́ный вы́водок

бер оя бүре балалары — во́лчий вы́водок

теш оясы — зубна́я лу́нка

күз оясы — глазна́я впа́дина (орби́та)

аның да бит оясы, балалары бар — у него́ ведь то́же семья́, де́ти

бандитлар оясы — ло́гово банди́тов

эчкечеләр оясы — прито́н пья́ниц (кути́л)

оясы инде анда җиләкнең! — там я́год нава́лом!

фәнни фикерләр оясы — исто́чник нау́чных мы́слей

зарарлы авырулар оясы — приста́нище инфекцио́нных боле́зней

оя башы — пе́рвенец

оя тарату (туздыру) — запусти́ть (разру́шить) дом (хозя́йство, семе́йный оча́г)

ояга бәйләнмәгән — незави́симый от семьи́ (до́ма); холосто́й; нежена́тый (или незаму́жняя)

оясы белән актару (туздыру) — отомсти́ть всей семье́ (всему́ ро́ду)

патша аракысы — ца́рская во́дка - смесь кисло́т, растворя́ющая зо́лото

патша баласы — служи́вый; солда́т

салкын су — холо́дная вода́

кайнар су — горя́чая вода́

кайнамаган су — сыра́я вода́

агым су — прото́чная вода́

чишмә суы — ключева́я вода́

диңгез суы — морска́я вода́

газлы су — газиро́ванная вода́

минераль су — минера́льная вода́

кар суы — та́лая вода́

су процедуралары — во́дные процеду́ры

су тамчылары — водяны́е ка́пли

су тузаны — водяна́я пыль

су үлчәгеч — водоме́р

су бүлгеч — водоотво́д

китапның яртысы су — полови́на кни́ги состои́т из воды́

тирән су — глубо́кая вода́

су кимәле — у́ровень воды́

су этеме — напо́р воды́

су өсте — во́дная пове́рхность

су юлы белән — во́дным путём

су тегермәне — водяна́я ме́льница

территориаль сулар — территориа́льные во́ды

Ык суы — река́ Ик

Казан су — река́ Каза́нка

киң су — широ́кая река́

су ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

каен суы — берёзовый сок

ашказаны суы — желу́дочный сок

җимеш суы — фрукто́вый сок

сабын суы — мы́льный раство́р

селте суы — щелочно́й раство́р

эремчек суы — творо́жная сы́воротка

кәбестә суы — капу́стный рассо́л

тозлаган кыяр суы — огуре́чный рассо́л

су белән дә аера алмассың — водо́й не разольёшь; не разле́й вода́

су белән юып алгандай булды — как ве́тром сду́ло; как бу́дто коро́ва языко́м слизну́ла

су болгату — мути́ть во́ду

су кебек агылу — течь реко́й; течь широ́ким пото́ком

су кебек (су урынына) эчү — знать назубо́к; отвеча́ть без запи́нок

су кушу — прибавля́ть/приба́вить от себя́; залива́ть

су сибеп үстергәндәй — как грибы́ по́сле дождя́

су төбенә китү — идти́ ко дну; утону́ть

су төбенә җибәрү — пусти́ть (отпра́вить) на дно; утопи́ть

суга батканда саламга ябышу — хвата́ться за соло́минку

суга сәнәк белән язган (язылган) — на воде́ ви́лами напи́сано

суга төшеп югалган кебек — как в во́ду ка́нул

суга төшкән тавык кебек — как мо́края ку́рица; как в во́ду опу́щенный; (ходи́ть) мо́крой ку́рицей

суга төшкәндәй булды — как в во́ду ка́нул

суга төшсә, судан да коры чыга торган — из воды́ сухи́м вы́лезет

судагы балык кебек — как ры́ба в воде́

судан коры чыгу — вы́йти сухи́м из воды́

сусыз юа, җилсез киптерә — языко́м сте́лет; язы́к хорошо́ подве́шен

сукыр карт — слепо́й стари́к

тумыштан сукыр — слепо́й от рожде́ния

сукырлар әлифбасы — а́збука для слепы́х

сукыр мәхәббәт — слепа́я любо́вь

сукыр ышану — слепа́я ве́ра

сукыр ачу — слепа́я я́рость

сукыр чикләвек — гнило́й оре́х

сукыр акча — дыря́вая моне́та

сукыр бәхет — слепо́й слу́чай

сукыр бер тиенгә (тиен дә) тормый — гроша́ ме́дного (ло́маного) не сто́ит; вы́еденного яйца́ не сто́ит

сукыр бер тиенем дә юк — нет ни гроша́ за душо́й

сукыр бер тиенгә куймый — ни в грош не ста́вит

сукыр да күрерлек — и слепо́му ви́дно

сукыр тавыгы да юк — ни гроша́ за душо́й

сукыр чебен урынына — как мошкара́

сукыр ышану — слепа́я ве́ра

сукырга суд юк — дураку́ зако́н не пи́сан

тавык йомыркасы — кури́ное яйцо́; яйцо́ ку́рицы

тавык аяк — челове́к, кото́рый при ходьбе́ ча́сто задева́ет ного́й ве́щи

тавык кетәгенә кертү — загна́ть, поста́вить в глу́пое положе́ние

тавыклар көләр (көләрлек) — ку́рам на́ смех; о́чень глу́пый, неле́пый и смешно́й

катнаш урман — сме́шанный лес

яфраклы урман — ли́ственный лес

ылыслы урман — хво́йный лес

вак урман — ме́лкий лес

каен урманы — берёзовый лес; березня́к

нарат урманы — сосно́вый лес; сосня́к

урман ташу — вози́ть лес

нефть вышкалары урманы — лес нефтяны́х вы́шек

урман кошлары — лесны́е пти́цы

урман үсемлекләре — лесны́е расте́ния

урман сукмагы — лесна́я тропи́нка

урман бүлемтеге — лесосе́ка

урман техникасы институты — лесотехни́ческий институ́т

урман әүлиясе — проста́к, простофи́ля